1
00:00:12,309 --> 00:00:13,309
¿Qué?

2
00:00:23,030 --> 00:00:25,630
Bueno, ella está hablando de dejarla.
padre y aferrándose a ti.

3
00:00:26,230 --> 00:00:27,450
No eres mi hija, Amy.

4
00:00:28,070 --> 00:00:29,070
Pero podría serlo.

5
00:00:29,710 --> 00:00:31,570
¿No me preguntaste el otro día si estaba
disponible?

6
00:00:31,790 --> 00:00:32,789
Bueno, estoy disponible.

7
00:00:32,790 --> 00:00:33,950
Esa demanda tuya.

8
00:00:34,610 --> 00:00:37,150
Aquí no hay ni un solo cirujano en el personal.
que quiere involucrarse.

9
00:00:37,490 --> 00:00:39,870
No creo esto. mi hijo esta sangrando
hasta la muerte. Me estás hablando de

10
00:00:39,870 --> 00:00:41,490
¿juicios? Es posible que necesite cirugía.

11
00:00:42,450 --> 00:00:43,810
Puedo obtener el consentimiento de sus padres.

12
00:00:44,090 --> 00:00:45,090
No los he encontrado todavía.

13
00:00:45,410 --> 00:00:48,250
Me pondré a trabajar en ello. porque si ella
sangra mucho más, voy a entrar de todos modos.

14
00:02:25,500 --> 00:02:26,500
Buenos días, Stanley.

15
00:02:29,790 --> 00:02:33,910
Gonzo, ¿debes lavar esa atrocidad aquí?
en el estacionamiento del hospital? Tengo que hacerlo.

16
00:02:34,070 --> 00:02:35,510
Esta manguera no llega más lejos.

17
00:02:36,570 --> 00:02:37,570
Toma eso, ¿quieres?

18
00:02:38,470 --> 00:02:43,790
Dime, ¿no es este tu día libre?

19
00:02:44,010 --> 00:02:45,550
Vine a recoger a Trapper John.

20
00:02:45,850 --> 00:02:48,570
Estamos jugando en el golf de las grandes celebridades.
torneo en mi club de campo.

21
00:03:00,929 --> 00:03:03,330
¿Herbicida? Que cariño. ¿De dónde sacaste?
ellos?

22
00:03:03,690 --> 00:03:04,890
Oh, yo mismo los tejí.

23
00:03:05,330 --> 00:03:06,990
Es un gran ejercicio para el dedo.
músculos.

24
00:03:08,650 --> 00:03:11,470
Enfermera Brancusi, ¿podría traerme algo?
Adrenalina, por favor, y una jeringa pequeña.

25
00:03:11,470 --> 00:03:12,470
equipo? ¿Para qué?

26
00:03:12,490 --> 00:03:15,450
Para picaduras de abejas. Uno no puede ser demasiado
Cuidado en el campo de golf, ¿sabes?

27
00:03:15,970 --> 00:03:17,750
Ripples, necesito ayuda aquí.

28
00:03:18,150 --> 00:03:21,770
Me llama Ondas. Una vez más, yo...
No olvide mi jeringa, señorita Brancusi.

29
00:03:22,130 --> 00:03:23,130
Sí, doctora.

30
00:03:28,090 --> 00:03:29,490
John, aún no estás listo.

31
00:03:30,030 --> 00:03:33,810
Hola, Stanley. Escucha, voy a
hay que pasar. Hay demasiado

32
00:03:33,810 --> 00:03:36,750
hacer por aquí. Oh, Johnny, es un
Torneo de celebridades.

33
00:03:37,250 --> 00:03:41,310
Sí, pero estoy seguro de que pueden confundirse.
pasar sin mí. Oh, continúa, Trampero.

34
00:03:41,570 --> 00:03:44,530
Te hará bien alejarte de esto.
pozo de serpientes por un tiempo.

35
00:03:45,470 --> 00:03:46,510
Necesito una lata de éter.

36
00:03:46,990 --> 00:03:47,990
¿Para qué?

37
00:03:48,410 --> 00:03:50,250
Para eliminar un poco de pájaro dup de mi
parabrisas.

38
00:03:50,550 --> 00:03:53,270
Bueno, guárdalo para más tarde. El trampero quiere
que lo reemplaces hoy.

39
00:03:54,110 --> 00:03:54,948
¿Sí?

40
00:03:54,950 --> 00:03:58,210
Sí. Estás jugando al golf y no.
argumentos.

41
00:03:59,119 --> 00:04:00,660
Buena idea. Te vendría bien un descanso, Trevor.

42
00:04:00,980 --> 00:04:02,100
Se hace tarde, John.

43
00:04:03,260 --> 00:04:05,380
Bien, estaré listo en unos minutos.

44
00:04:05,740 --> 00:04:09,440
Gonzo, visita a la señora Tavermead en Ward.
4. Ella necesita... Un catéter nuevo.

45
00:04:10,800 --> 00:04:13,940
Y Rittenhouse en dos. Él necesita... para
que le cambien el vendaje.

46
00:04:14,260 --> 00:04:15,300
¿Saldrás de aquí?

47
00:04:16,079 --> 00:04:17,079
Gracias.

48
00:04:18,899 --> 00:04:21,019
Increíble. Él piensa que es el
Fundación de todo el hospital.

49
00:04:21,380 --> 00:04:22,640
Tengo noticias para ti, Stanley.

50
00:04:22,960 --> 00:04:23,839
Él es.

51
00:04:23,840 --> 00:04:24,840
Eh.

52
00:04:29,100 --> 00:04:30,160
¿No puedes permitirte un lavado de autos?

53
00:04:30,540 --> 00:04:34,840
Si Gonzo Gates puede usar éter en su
parabrisas para limpiar la caca, puedo

54
00:04:34,840 --> 00:04:36,160
Usar una aspiradora en el asiento de mi auto.

55
00:04:36,840 --> 00:04:38,180
Pongámonos en marcha. Llegamos tarde.

56
00:04:42,820 --> 00:04:46,320
John, no puedo decirte cómo me veo.
adelante a esto. Para mí, un día en el

57
00:04:46,320 --> 00:04:47,720
El campo de golf es pura terapia.

58
00:04:48,440 --> 00:04:50,720
Bueno, hace como tres que no juego.
meses.

59
00:04:51,240 --> 00:04:52,540
Uh-oh, ¿qué está pasando ahí arriba?

60
00:04:53,060 --> 00:04:54,060
Parece un accidente.

61
00:04:54,440 --> 00:04:55,840
Pensé que la policía tenía cerdos en la mano.

62
00:04:56,979 --> 00:04:59,000
Será mejor que te detengas, Stanley. mira
como si alguien estuviera herido.

63
00:05:00,260 --> 00:05:02,220
¿No lo sabrías? Todo le sucede a
yo.

64
00:05:02,940 --> 00:05:03,940
Somos médicos.

65
00:05:09,360 --> 00:05:12,280
¿Tiene ayuda, oficial? O me alegro
para verlos chicos?

66
00:05:12,780 --> 00:05:15,840
La ambulancia se ha retrasado. ella esta en
bastante mal estado. Fue un atropello y fuga

67
00:05:15,840 --> 00:05:17,720
accidente. Herida penetrante en el pecho.

68
00:05:18,320 --> 00:05:21,600
Probablemente un neumotórax a tensión. tienes
¿Tu maletín médico contigo? No.

69
00:05:22,980 --> 00:05:25,440
Espera un minuto. tengo el kit de jeringa
en la guantera.

70
00:05:26,950 --> 00:05:30,850
¿Puedes ayudarla? Este agujero en su pecho
dejar entrar aire en la cavidad torácica y

71
00:05:30,850 --> 00:05:33,970
colapsó el pulmón. vamos a tener
aspirar el aire para sacar el pulmón

72
00:05:33,970 --> 00:05:34,929
trabajando de nuevo.

73
00:05:34,930 --> 00:05:38,530
Y sólo espero que esa jeringa pueda hacerlo.
Toma, John, tú manejas la jeringa.

74
00:05:39,450 --> 00:05:45,730
Está en la loción bronceadora. no creo
esto va a ser lo suficientemente grande.

75
00:05:45,950 --> 00:05:48,230
Eso es todo lo que tenemos. vamos a darle un
inténtalo.

76
00:05:48,630 --> 00:05:49,670
Aquí vamos.

77
00:05:53,370 --> 00:05:54,610
No, no, es demasiado pequeño.

78
00:05:56,110 --> 00:05:58,690
Necesito más succión. tengo que tener un
vacío más fuerte.

79
00:06:00,630 --> 00:06:01,630
Ya vuelvo.

80
00:06:05,550 --> 00:06:06,550
¿Tienes alguna cinta?

81
00:06:07,250 --> 00:06:10,010
Tengo algo de ese eléctrico negro.
cinta. Consíguelo, date prisa.

82
00:06:11,850 --> 00:06:12,850
Toma, doctor, ¿necesitas esto?

83
00:06:13,270 --> 00:06:14,270
Toma, Juan.

84
00:06:14,350 --> 00:06:16,790
Llevemos la jeringa hasta el final de
eso. Muy bien, espera. Ajá.

85
00:06:30,120 --> 00:06:31,120
Fácil lo hace.

86
00:06:32,580 --> 00:06:33,580
Vamos a entrar.

87
00:06:34,980 --> 00:06:35,980
Enciéndelo.

88
00:06:39,580 --> 00:06:40,820
Creo que está funcionando.

89
00:06:41,320 --> 00:06:42,500
Los pulmones se inflan.

90
00:06:47,680 --> 00:06:48,680
La respiración es más fuerte.

91
00:06:50,460 --> 00:06:54,700
Está por llegar.

92
00:06:56,620 --> 00:06:57,740
Creo que eso fue suficiente.

93
00:06:59,760 --> 00:07:00,760
Buen trabajo, Stanley.

94
00:07:31,400 --> 00:07:32,440
Ahora, entra. Conseguí la puerta.

95
00:07:34,800 --> 00:07:38,160
Llévala al Memorial de San Francisco
Hospital. Mantenla con oxígeno y

96
00:07:38,160 --> 00:07:39,720
Asegúrate de mantener la presión sobre eso.
herida en el pecho.

97
00:07:43,920 --> 00:07:46,920
Bueno, espero sinceramente que no haya abejas.
en el campo de golf.

98
00:07:48,020 --> 00:07:49,740
Ustedes son hombres milagrosos.

99
00:07:50,320 --> 00:07:51,820
Realmente salvaste la vida de esa chica.

100
00:07:52,840 --> 00:07:54,280
¿Les importaría decirme sus nombres?

101
00:07:54,560 --> 00:07:55,359
Bueno, soy el Dr.

102
00:07:55,360 --> 00:07:58,260
McIntyre. Este es el Dr. Riverside. tu y
tu mente? Vámonos de aquí.

103
00:08:05,870 --> 00:08:08,590
¿Qué te molesta, Stanley? ese chico
No pretendía hacer ningún daño. Cuanto menos sabe

104
00:08:08,590 --> 00:08:09,790
sobre nosotros, mejor. ¿Por qué?

105
00:08:10,110 --> 00:08:14,510
¿Por qué? Supongamos que esa chica no lo logra.
¿Cómo explicamos operarla con

106
00:08:14,510 --> 00:08:15,510
una aspiradora?

107
00:08:38,090 --> 00:08:39,090
¿Cómo te sientes?

108
00:08:40,370 --> 00:08:41,370
Fácil.

109
00:08:41,809 --> 00:08:42,809
Está bien.

110
00:08:47,530 --> 00:08:49,650
Estás en el Memorial de San Francisco.
Hospital.

111
00:08:50,770 --> 00:08:51,489
Soy la Dra.

112
00:08:51,490 --> 00:08:52,490
Puertas.

113
00:08:52,610 --> 00:08:53,610
¿Cómo te llamas?

114
00:08:55,290 --> 00:08:56,330
Amy O'Keefe.

115
00:08:57,130 --> 00:08:58,130
Duele.

116
00:08:58,630 --> 00:09:00,390
Te hemos dado algo para el dolor,
Amy.

117
00:09:01,510 --> 00:09:02,610
Tuviste un accidente.

118
00:09:03,310 --> 00:09:06,570
Tienes un pequeño y desagradable agujero en tu
pecho, pero alguien por ahí sabía

119
00:09:06,570 --> 00:09:09,590
exactamente cómo tratarlo. Y es por eso
estás vivo ahora mismo.

120
00:09:11,150 --> 00:09:12,430
¿Voy a seguir con vida?

121
00:09:13,250 --> 00:09:14,250
Puedes apostar.

122
00:09:14,910 --> 00:09:17,370
Lo único que tienes que hacer es relajarte y disfrutar.
eso.

123
00:09:20,330 --> 00:09:21,330
Dios mío.

124
00:09:21,770 --> 00:09:23,070
Tenía una cita esta noche.

125
00:09:24,750 --> 00:09:25,750
David Bowie.

126
00:09:27,570 --> 00:09:28,650
¿Quieres que lo llame?

127
00:09:31,820 --> 00:09:34,280
Tendré que avisar a tus padres, Amy.
¿Dónde puedo llegar a ellos?

128
00:09:36,020 --> 00:09:37,320
Es muy importante, Amy.

129
00:09:37,760 --> 00:09:39,000
Estarán preocupados por ti.

130
00:09:39,260 --> 00:09:40,260
¿Esa oportunidad?

131
00:09:41,740 --> 00:09:45,100
Mi papá... Nunca.

132
00:09:56,760 --> 00:09:58,840
A ver si la policía puede localizarlo.

133
00:10:00,550 --> 00:10:03,290
Ponla en 4 Este, Jack, pero mantén la
la sangre va.

134
00:10:04,170 --> 00:10:05,790
Todavía está sangrando en su pecho.

135
00:10:06,770 --> 00:10:07,770
Sí.

136
00:10:08,190 --> 00:10:09,950
Si tiene suerte, se detendrá por sí solo.

137
00:10:10,750 --> 00:10:12,710
Si tuviera suerte, no estaría aquí.

138
00:10:21,210 --> 00:10:24,890
Bueno, gracias Stanley. me alegro de que
me hizo venir. fue una hermosa

139
00:10:24,890 --> 00:10:26,310
día. ¿Hermoso? Fue una agonía.

140
00:10:27,040 --> 00:10:28,620
¿Ves mi porción en el hoyo 7?

141
00:10:28,880 --> 00:10:29,980
Fue directo al agua.

142
00:10:30,580 --> 00:10:33,060
Y en el hoyo 15, corté a la derecha
en la cafetería.

143
00:10:33,460 --> 00:10:36,300
Te lo digo, John, he terminado con
Golf completamente para siempre.

144
00:10:37,220 --> 00:10:39,280
Te sentirás mejor mañana.
Vamos a ver cómo está la niña.

145
00:10:39,280 --> 00:10:40,280
haciendo, ¿vale?

146
00:10:41,140 --> 00:10:43,640
John, ¿qué pasa si terminamos con una demanda?

147
00:10:44,280 --> 00:10:47,180
Vamos, Stanley. Tenemos lo bueno
Ley Samaritana. Además la salvamos

148
00:10:47,180 --> 00:10:48,180
vida.

149
00:10:48,300 --> 00:10:50,280
No voy a correr ningún riesgo. Hazme un
favor.

150
00:10:50,820 --> 00:10:51,900
Mantén mi nombre fuera de esto.

151
00:10:52,660 --> 00:10:53,980
Bueno. Nos vemos por la mañana.

152
00:10:58,000 --> 00:10:59,780
Esa es su matrícula. lo comprobaré
fuera.

153
00:11:01,060 --> 00:11:02,060
Disculpe, señor.

154
00:11:02,400 --> 00:11:04,520
¿No es usted el Dr. Stanley Riverside II?

155
00:11:05,620 --> 00:11:09,980
¿Qué? Phillips, Telégrafo de noticias diarias.
Fue algo maravilloso lo que hiciste.

156
00:11:09,980 --> 00:11:13,440
hoy, señor, salvando a esa niña
vida. Queremos hacer una función al respecto.

157
00:11:14,080 --> 00:11:15,080
¿Oh?

158
00:11:15,280 --> 00:11:16,760
Hola, doctor, por aquí.

159
00:11:17,020 --> 00:11:18,100
Gran sonrisa ahora.

160
00:11:28,750 --> 00:11:29,910
Ya es hora de que despiertes.

161
00:11:30,230 --> 00:11:31,810
He estado esperando toda la noche por
usted.

162
00:11:33,670 --> 00:11:35,410
¿De dónde vino esa cosa?

163
00:11:36,170 --> 00:11:37,810
Tu cita, David Bowie.

164
00:11:38,730 --> 00:11:42,210
Vamos, solo estaba haciendo un número
usted. Lo sé.

165
00:11:42,630 --> 00:11:44,250
Realmente fue Mick Jagger, ¿verdad?

166
00:11:45,250 --> 00:11:46,570
Toma, esto se está poniendo pesado.

167
00:11:47,250 --> 00:11:48,250
Oye, gracias.

168
00:11:49,590 --> 00:11:50,590
¿Sabes algo?

169
00:11:51,670 --> 00:11:53,270
Nunca he tenido una de estas cosas.

170
00:11:54,550 --> 00:11:55,950
Ni siquiera cuando era niño.

171
00:12:13,900 --> 00:12:16,720
Vamos a tener que dejar que tus padres
saber que estás aquí y que estás

172
00:12:16,720 --> 00:12:17,720
Está bien.

173
00:12:18,020 --> 00:12:19,220
Ahora bien, ¿dónde los encuentro?

174
00:12:20,240 --> 00:12:21,360
Bueno, mi madre está muerta.

175
00:12:24,020 --> 00:12:27,760
Estaba en un gran yate cerca de St. Tropez.
¿Sabes dónde está eso?

176
00:12:28,660 --> 00:12:29,660
Ajá.

177
00:12:30,140 --> 00:12:32,600
Bueno, hubo una gran tormenta.

178
00:12:33,840 --> 00:12:36,040
Uno de esos franceses cayó por la borda.

179
00:12:36,240 --> 00:12:37,760
Ella saltó detrás de él.

180
00:12:42,040 --> 00:12:43,040
Lo lamento.

181
00:12:43,560 --> 00:12:45,180
Está bien. Ella no me gustaba de todos modos.

182
00:12:48,260 --> 00:12:49,540
¿Y qué pasa con tu padre?

183
00:12:50,940 --> 00:12:51,940
Fuera de la ciudad.

184
00:12:52,780 --> 00:12:53,800
África, creo.

185
00:12:57,660 --> 00:13:00,980
Gran misión ultrasecreta. El trabaja para el
Departamento de Estado.

186
00:13:04,040 --> 00:13:06,360
Terapeuta de inhalación a 4 West. Estadística.

187
00:13:07,020 --> 00:13:09,400
Terapeuta de inhalación a 4 West. Estadística.

188
00:13:09,920 --> 00:13:10,980
Bueno, doctor Gates.

189
00:13:11,200 --> 00:13:13,280
Oye, he oído que haces una aspiradora mala
limpiador.

190
00:13:13,780 --> 00:13:15,200
Sí, pero no hago ventanas.

191
00:13:15,960 --> 00:13:16,960
¿Cómo está el niño?

192
00:13:17,220 --> 00:13:19,480
Malísimo. Su presión ha bajado a 92
64.

193
00:13:20,080 --> 00:13:21,080
Su pulso es 110.

194
00:13:21,380 --> 00:13:23,560
Ella todavía tiene una buena cantidad de sangre.
pasando por ese cofre también.

195
00:13:23,900 --> 00:13:24,900
Es posible que necesite cirugía.

196
00:13:25,740 --> 00:13:27,100
Muy bien, entonces trae a sus padres.
consentimiento.

197
00:13:27,440 --> 00:13:28,440
Aún no los he encontrado.

198
00:13:28,720 --> 00:13:31,560
Me pondré a trabajar en ello, porque si ella
sangra mucho más, voy a entrar de todos modos.

199
00:13:32,340 --> 00:13:34,360
Dr. Citron, llame al quirófano.

200
00:13:34,820 --> 00:13:37,100
Dr. Carl Citron, llame al quirófano.

201
00:13:54,270 --> 00:13:55,270
Sí, bien.

202
00:13:58,790 --> 00:14:01,130
Has estado sentado aquí toda la noche.
mirándome dormir?

203
00:14:02,330 --> 00:14:04,690
Uh, es mejor que trabajar, ¿eh?

204
00:14:06,630 --> 00:14:10,590
Mi papá dice que duermo con la boca abierta.

205
00:14:11,250 --> 00:14:12,250
Ajá.

206
00:14:12,430 --> 00:14:13,329
Feo, ¿eh?

207
00:14:13,330 --> 00:14:16,550
No, no, sólo un poco repulsivo.

208
00:14:18,290 --> 00:14:21,550
Pero los médicos están capacitados para tolerar eso.
algo así, ya sabes.

209
00:14:21,880 --> 00:14:23,680
Apuesto a que también silbo por la nariz.

210
00:14:25,140 --> 00:14:28,060
Estabas un poco plano en eso último.
coro de Yankee Doodle.

211
00:14:29,740 --> 00:14:31,300
¿Sabes algo? Estás loco.

212
00:14:34,900 --> 00:14:36,160
Bueno, buenos días.

213
00:14:37,180 --> 00:14:40,880
Hola. Amy, este es uno de los doctores.
quien salvó tu vida ayer.

214
00:14:41,160 --> 00:14:43,180
Vino a verte anoche, pero
estabas dormido.

215
00:14:43,740 --> 00:14:44,940
Usted es el Dr. Riverside.

216
00:14:45,860 --> 00:14:47,820
McIntyre. Oh, tú eres el otro.

217
00:14:48,400 --> 00:14:50,580
Bueno, realmente aprecio lo que hiciste por
yo.

218
00:14:52,490 --> 00:14:54,230
Ustedes están muy lejos, ¿lo sabían?

219
00:14:54,790 --> 00:14:58,650
Me refiero a todos ustedes. El Dr. Gates gastó todo
noche aquí mismo mirándome dormir con

220
00:14:58,650 --> 00:14:59,650
mi boca abierta.

221
00:15:02,130 --> 00:15:03,790
Parece una velada muy emocionante.

222
00:15:05,150 --> 00:15:06,210
Bueno, lo estás haciendo bien, Amy.

223
00:15:06,910 --> 00:15:08,830
Avanza. Nos estás haciendo quedar bien.

224
00:15:09,730 --> 00:15:11,350
Bueno, ¿entonces por qué me siento tan mal?

225
00:15:12,530 --> 00:15:13,530
Maldito ¿cómo?

226
00:15:14,890 --> 00:15:16,030
Algo débil.

227
00:15:17,590 --> 00:15:18,590
Enfermizo.

228
00:15:19,690 --> 00:15:20,830
Bueno, horrible, ya sabes.

229
00:15:22,130 --> 00:15:24,790
Bueno, naturalmente, has estado silbando
por la nariz toda la noche. eso es muy

230
00:15:24,790 --> 00:15:25,790
duro en su sistema.

231
00:15:27,430 --> 00:15:28,470
Bueno, te sentirás mejor.

232
00:15:28,850 --> 00:15:29,850
Hasta luego.

233
00:15:32,490 --> 00:15:36,390
Oh, Doc, ¿tiene usted algún hijo?
hija o algo así?

234
00:15:37,090 --> 00:15:38,870
No, pero estoy abierto a ofertas.

235
00:15:39,090 --> 00:15:40,090
¿Estás disponible?

236
00:15:40,650 --> 00:15:42,410
Seguro. Llame a mi agente.

237
00:15:49,070 --> 00:15:53,290
Técnico de rayos X de guardia. por favor llama
la sala de emergencias. técnico de rayos x,

238
00:15:53,510 --> 00:15:54,530
llame a la sala de emergencias.

239
00:15:55,970 --> 00:15:57,510
¿De verdad te quedaste toda la noche con ella?

240
00:15:58,570 --> 00:16:02,190
La mayor parte. Oh, disculpen, caballeros. yo soy
Buscando al Dr. McIntyre. Oh, encontraste

241
00:16:02,190 --> 00:16:03,990
¿él? Oh, PK O'Keefe, el padre de Amy.

242
00:16:04,210 --> 00:16:05,069
¿Cómo está ella?

243
00:16:05,070 --> 00:16:06,450
Bueno, ella está estable ahora.

244
00:16:07,110 --> 00:16:08,970
El Dr. Gates se ha hecho cargo de su caso.

245
00:16:09,290 --> 00:16:10,930
¿El departamento de estado lo encontró?

246
00:16:12,070 --> 00:16:14,910
Sí, a veces puede ser difícil contactarme.

247
00:16:15,170 --> 00:16:16,170
¿Has visto esto?

248
00:16:16,270 --> 00:16:18,350
¿Qué? Te conseguiste una celebridad por un
paciente.

249
00:16:18,830 --> 00:16:19,829
Escuche esto.

250
00:16:19,830 --> 00:16:22,970
En una espectacular exhibición de creatividad
improvisación médica, Dr. Stanley

251
00:16:22,970 --> 00:16:27,550
Riverside II salvó la vida de
Amy O'Keefe, de 13 años, después de ser

252
00:16:27,550 --> 00:16:28,990
gravemente herido en un atropello y fuga
accidente.

253
00:16:30,590 --> 00:16:35,170
Um, uh, aquí, creo, uh... Sí, yo
Creo que estaremos fuera del camino aquí.

254
00:16:38,110 --> 00:16:39,110
Eh...

255
00:16:39,579 --> 00:16:42,060
Usando una jeringa y una aspiradora portátil
limpiador, dr.

256
00:16:42,380 --> 00:16:45,280
Riverside logró volver a inflar el
pulmón colapsado de la víctima. y el

257
00:16:45,280 --> 00:16:47,640
mencionó el Dr. John McIntyre. el era
allí también.

258
00:16:48,300 --> 00:16:49,300
¿McIntyre? ¡Oh sí!

259
00:16:49,580 --> 00:16:52,080
Aquí abajo dice que eres colega de
Riverside.

260
00:16:52,720 --> 00:16:54,120
Vamos, Chance, dímelo directamente.

261
00:16:54,340 --> 00:16:55,580
Quiero los detalles sobre Amy.

262
00:16:56,520 --> 00:16:57,960
Su estado sigue siendo grave.

263
00:16:58,600 --> 00:17:00,280
Tendremos que vigilarla con mucho cuidado.
por un tiempo.

264
00:17:00,540 --> 00:17:01,540
¿Cuánto tiempo?

265
00:17:01,580 --> 00:17:02,580
Una semana más o menos.

266
00:17:03,680 --> 00:17:06,839
Vamos. Puedes hacerlo mejor que eso.
Puedes afeitarlo un poco.

267
00:17:07,790 --> 00:17:10,770
No estamos negociando por un auto usado,
Sr. O'Keefe.

268
00:17:11,170 --> 00:17:12,849
Miren, sé cómo operan ustedes.

269
00:17:13,089 --> 00:17:15,950
Agregas un día aquí, un día allá,
multiplicar por un par de cientos de pacientes,

270
00:17:16,069 --> 00:17:17,930
puedes pagar por un ala nueva y un
hospital. Ahora bien, ¿tengo razón?

271
00:17:18,190 --> 00:17:20,430
Si desea transferir su
hija a otro hospital?

272
00:17:20,750 --> 00:17:24,890
Uh, bueno, vayamos paso a paso.
tiempo.

273
00:17:25,170 --> 00:17:26,170
¿Puedo ver a mi hijo?

274
00:17:27,690 --> 00:17:28,690
Habitación 411.

275
00:17:28,930 --> 00:17:31,050
Señorita Rothbaum, llame a su oficina.

276
00:17:31,330 --> 00:17:33,750
Señorita Gretchen Rothbaum, llame a su
oficina.

277
00:17:33,950 --> 00:17:35,810
Sí, doctor, tengo mucho más.

278
00:17:41,360 --> 00:17:42,800
Aquí tiene, doctor.

279
00:17:43,380 --> 00:17:44,760
Algo pequeño para tu jaula vacía.

280
00:17:53,520 --> 00:17:54,520
Hola, princesa.

281
00:17:54,580 --> 00:17:56,400
He estado muy preocupado por ti. Sí.

282
00:17:56,820 --> 00:17:57,820
Hola PK.

283
00:18:07,620 --> 00:18:09,520
¿Lo creerías?

284
00:18:10,060 --> 00:18:13,920
Te compré unas flores, de una docena de largas.
rosas de tallo, y como un verdadero tonto,

285
00:18:13,920 --> 00:18:14,920
Los dejó en un taxi.

286
00:18:15,080 --> 00:18:17,480
Usaste esa misma línea cuando tuve mi
amígdalas afuera.

287
00:18:17,740 --> 00:18:19,740
Si te quedaste fuera de los hospitales, yo
No se quedaría sin excusas.

288
00:18:21,360 --> 00:18:22,520
¿Te duele mucho, cariño?

289
00:18:22,980 --> 00:18:23,980
Estoy bien.

290
00:18:25,440 --> 00:18:26,440
¿Sí?

291
00:18:27,220 --> 00:18:28,220
Bueno, saliste en el periódico.

292
00:18:30,180 --> 00:18:31,180
Échale un vistazo.

293
00:18:34,240 --> 00:18:36,400
Esto nos va a costar un montón, ¿no?
eso?

294
00:18:37,560 --> 00:18:39,280
Sí, pero arreglaré algo con
eso.

295
00:18:40,200 --> 00:18:41,480
¿Qué quieres decir con resolver algo?

296
00:18:41,840 --> 00:18:43,820
El otro día me dijiste que estábamos
cargado.

297
00:18:44,020 --> 00:18:50,660
Hiciste un gran... Oh,

298
00:18:50,860 --> 00:18:52,920
No, PK, otra vez no.

299
00:18:53,460 --> 00:18:54,520
No es gran cosa.

300
00:18:54,940 --> 00:18:58,520
Tenía algunos billetes que eran un poco
más urgente, entonces, uh... Sí, como el

301
00:18:58,520 --> 00:18:59,880
quinta carrera en Bay Meadows.

302
00:19:00,240 --> 00:19:01,239
No seas inteligente.

303
00:19:01,240 --> 00:19:02,240
Sigo siendo tu padre.

304
00:19:03,780 --> 00:19:05,120
Sucede...

305
00:19:05,520 --> 00:19:08,500
Y tengo algunas cosas en la parte de atrás
Quemador que te va a volar los calcetines.

306
00:19:08,500 --> 00:19:11,740
apagado. ¿Por qué no sales y consigues un
trabajo como la gente común?

307
00:19:12,040 --> 00:19:12,759
¿Verás?

308
00:19:12,760 --> 00:19:13,760
Ese es tu problema.

309
00:19:16,100 --> 00:19:17,440
No piensas lo suficiente en ti mismo.

310
00:19:17,720 --> 00:19:19,840
Tú y yo no somos gente corriente.

311
00:19:20,160 --> 00:19:21,160
Somos especiales.

312
00:19:21,280 --> 00:19:23,480
Tenemos gustos especiales, especiales.
talentos.

313
00:19:23,740 --> 00:19:26,500
Entonces ¿por qué siempre estás jugando a la mancha?
con agencias de cobranza?

314
00:19:28,060 --> 00:19:32,040
Hazme un favor, PK. No seas tan especial.
No podemos permitírnoslo.

315
00:19:33,040 --> 00:19:35,620
Tu madre solía hablar así.
antes de que ella nos abandonara.

316
00:19:36,580 --> 00:19:39,460
Está bien, está bien. Admito que no soy perfecto, pero
Estoy aquí.

317
00:19:39,900 --> 00:19:42,340
Y sigo intentándolo, y esta vez sí.
va a llevarnos a la cima.

318
00:19:42,880 --> 00:19:43,880
¿Cómo?

319
00:19:44,280 --> 00:19:45,280
No importa.

320
00:19:46,060 --> 00:19:47,060
Pensaré en algo.

321
00:19:47,960 --> 00:19:49,600
Sí, eso es lo que me asusta.

322
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Eres una patada, princesa.

323
00:19:52,880 --> 00:19:56,080
Te mejorarás pronto, cariño. Si necesitas
cualquier cosa, cualquier cosa, llámame

324
00:19:56,080 --> 00:19:56,679
en casa.

325
00:19:56,680 --> 00:19:57,700
Nuestro teléfono está desconectado.

326
00:19:58,480 --> 00:19:59,480
Te veré, cariño.

327
00:20:14,990 --> 00:20:16,450
¿Como esto? Sí, eso es todo. Eso es bueno.

328
00:20:16,950 --> 00:20:18,250
Ajá. Está bien, sí.

329
00:20:19,330 --> 00:20:22,750
Ajá. Me gusta. Ahora, ¿qué tal uno con
una aspiradora? Bueno, eso no fue

330
00:20:22,750 --> 00:20:24,210
procedimiento estándar. Este fue un
emergencia.

331
00:20:25,050 --> 00:20:26,170
Hola.

332
00:20:27,890 --> 00:20:28,890
Hola, doctor.

333
00:20:30,520 --> 00:20:32,000
Soy el Dr. Stanley Riverside II.

334
00:20:32,200 --> 00:20:34,980
Debes ser el tipo de William.
Agencia Morris. Recibí tu mensaje.

335
00:20:35,300 --> 00:20:38,940
PAQUETE. O'Keefe, el padre de Amy. quiero
gracias por salvar la vida de mi hija.

336
00:20:39,040 --> 00:20:40,040
Muchas gracias.

337
00:20:40,220 --> 00:20:43,440
Bueno, eso es todo en un día de trabajo, mi
amigo. Cuando uno está capacitado en emergencias

338
00:20:43,440 --> 00:20:48,240
procedimientos como yo, es... Ah,
Sí, esa fotografía. ¿Qué opinas?

339
00:20:48,300 --> 00:20:49,620
¿Eso me halaga? Oh sí.

340
00:20:50,380 --> 00:20:53,600
No estoy tan seguro. Disculpe, Sr. O'Keefe.
¿Puedo tener un minuto, Stanley?

341
00:20:53,980 --> 00:20:55,080
Para ti, Juan, siempre.

342
00:20:55,340 --> 00:20:56,340
Disculpe.

343
00:20:58,260 --> 00:20:59,480
Ocho, doce, tres menos.

344
00:21:00,040 --> 00:21:01,620
¿Café, Juan? No, gracias.

345
00:21:02,020 --> 00:21:05,820
Sabes, John, es asombroso cómo esto
Un pequeño accidente ha captado la atención.

346
00:21:05,820 --> 00:21:06,860
del mundo entero.

347
00:21:07,140 --> 00:21:09,800
¿Sabes que me han pedido que sea un
¿Consultor en un programa de televisión?

348
00:21:10,520 --> 00:21:14,480
Bueno, está bien, Stanley, siempre y cuando
no interfiere con su hospital

349
00:21:14,480 --> 00:21:15,480
trabajo.

350
00:21:17,260 --> 00:21:19,500
¿Estás insinuando que he estado
¿despreciando a mis pacientes?

351
00:21:19,840 --> 00:21:24,400
Ah, no, claro que no. Eres demasiado bueno
doctor para hacer algo así. pero

352
00:21:24,400 --> 00:21:27,300
Este no es el lugar para hacer publicidad.
campaña.

353
00:21:28,590 --> 00:21:31,790
John, John, ¿crees que disfruto?
este tipo de cosas?

354
00:21:32,110 --> 00:21:33,710
Lo hago por el bien de
hospital.

355
00:21:34,310 --> 00:21:38,630
Mi padre invitó a la prensa a centrar un
poca atención al trabajo que hemos estado

356
00:21:38,630 --> 00:21:39,429
haciendo aquí.

357
00:21:39,430 --> 00:21:41,110
Nos corresponde a todos cooperar, John.

358
00:21:41,570 --> 00:21:43,050
Mi padre lo querría así.

359
00:21:43,390 --> 00:21:46,590
Pero será mejor que tú y tu padre
Decide lo que quieres, Stanley.

360
00:21:47,270 --> 00:21:50,210
Una carrera como médico, agente de prensa,
o una celebridad.

361
00:21:51,310 --> 00:21:52,310
¿Sí?

362
00:21:52,730 --> 00:21:54,750
Trampero, Gonzo te está buscando. Qué
¿equivocado?

363
00:21:54,970 --> 00:21:56,170
Amy O'Keefe, problemas.

364
00:22:02,030 --> 00:22:03,030
¿Cuál es su presión arterial?

365
00:22:04,450 --> 00:22:05,570
78 sobre 50.

366
00:22:08,790 --> 00:22:10,310
Todavía está sangrando en su pecho.

367
00:22:11,610 --> 00:22:14,410
Amy, vamos a tener que llevarte.
hasta la cirugía.

368
00:22:15,090 --> 00:22:16,090
¿Está bien contigo?

369
00:22:16,730 --> 00:22:20,790
Bueno. Pero asegúrate de que no duerma con mi
boca abierta de nuevo.

370
00:22:21,830 --> 00:22:22,990
Nos vemos en quirófano.

371
00:22:24,310 --> 00:22:27,950
O. Shapiro, pide cuatro unidades más de
sangre y programarla para toracotomía

372
00:22:27,950 --> 00:22:30,070
estadística. Sí, señor. Tendremos que conseguirla
consentimiento del padre.

373
00:22:30,350 --> 00:22:31,610
Trabajaré en ello. Seré quirófano.

374
00:22:35,170 --> 00:22:38,610
¿Cómo está ella? Bastante débil. ¿Qué tan débil? no
demasiado débil para la cirugía. Esperemos que no.

375
00:22:38,750 --> 00:22:40,870
John, Gonzo, no podéis dejarla morir. tu
simplemente no puedo.

376
00:22:44,170 --> 00:22:45,170
Succión.

377
00:22:48,110 --> 00:22:49,110
Retractor.

378
00:22:50,570 --> 00:22:51,570
Abrazadera.

379
00:22:55,280 --> 00:22:56,400
¿Cuánto falta, trampero?

380
00:22:56,980 --> 00:22:57,980
¿Cuál es su presión?

381
00:22:58,260 --> 00:22:59,280
80 sobre 52.

382
00:22:59,700 --> 00:23:02,820
Muy bien, cuelga otra unidad de sangre.
Quema una vela. Tenemos 45 minutos.

383
00:23:07,100 --> 00:23:08,100
Farmacéutico de guardia.

384
00:23:08,300 --> 00:23:09,239
Aquí tienes.

385
00:23:09,240 --> 00:23:10,240
CCU, estadística.

386
00:23:10,760 --> 00:23:11,760
Farmacéutico de guardia.

387
00:23:12,280 --> 00:23:13,600
CPU, estadística.

388
00:23:15,640 --> 00:23:16,740
Hola papá. Es Stanley.

389
00:23:17,240 --> 00:23:18,400
No, todavía están operando.

390
00:23:19,460 --> 00:23:22,720
Por supuesto que estoy preocupado. he cancelado todo
mis entrevistas y apariciones personales.

391
00:23:24,060 --> 00:23:27,120
No, no lo soy. Para mí, es Trapper
Estoy preocupado.

392
00:23:28,380 --> 00:23:31,760
Después de todo, él es quien hizo el
Trabajo de emergencia de accidente.

393
00:23:33,240 --> 00:23:35,900
Si algo le pasa a esa chica, es
su responsabilidad, no la mía.

394
00:23:37,980 --> 00:23:39,280
Espera, papá. Creo que hemos terminado.

395
00:23:45,500 --> 00:23:47,860
Bueno, ¿cómo te fue? Bastante bien. creo que
ella estará bien.

396
00:23:52,700 --> 00:23:54,060
Adiós, papá. Ella está en buena forma.

397
00:23:54,620 --> 00:23:55,620
Mmmm.

398
00:23:55,660 --> 00:23:58,380
Sí, mírame en The Merv Griffin Show.
Lo grabaremos mañana.

399
00:23:59,040 --> 00:24:00,040
Adiós.

400
00:24:17,500 --> 00:24:18,980
Sabía que estarías aquí.

401
00:24:25,260 --> 00:24:26,260
¿Cómo estás, Amy?

402
00:24:28,980 --> 00:24:31,400
Yo... pensé... Dr.

403
00:24:31,640 --> 00:24:32,780
Puertas. Sí.

404
00:24:33,180 --> 00:24:34,340
Él estuvo aquí antes.

405
00:24:35,540 --> 00:24:36,540
Hola.

406
00:24:38,480 --> 00:24:41,460
Espero que descanse un poco, pobrecito.

407
00:24:42,300 --> 00:24:44,820
Pasa todo su tiempo libre aquí con
yo.

408
00:24:45,140 --> 00:24:47,260
Bueno, él quiere estar seguro de que obtienes
tratado bien.

409
00:24:48,280 --> 00:24:49,280
Sí.

410
00:24:52,480 --> 00:24:53,760
A él seguro que le importa.

411
00:24:55,370 --> 00:24:57,290
Es casi como si fuera su propia hija.
Incluso.

412
00:24:58,630 --> 00:25:00,530
Apuesto a que sería un padre fantástico.

413
00:25:01,530 --> 00:25:03,030
Tienes un padre, Amy.

414
00:25:03,370 --> 00:25:04,590
PAQUETE.? No.

415
00:25:05,550 --> 00:25:06,910
El Dr. Gates es mejor.

416
00:25:07,250 --> 00:25:08,250
Mucho mejor.

417
00:25:08,970 --> 00:25:11,790
Sabes, podría alejarme de P.K.
muy fácil.

418
00:25:12,210 --> 00:25:13,950
Vamos, Amy. No harías eso.

419
00:25:14,770 --> 00:25:16,350
Ni siquiera me extrañaría.

420
00:25:17,190 --> 00:25:18,190
Pero la Dra.

421
00:25:18,310 --> 00:25:22,790
Gates... Él y yo, realmente nos gusta el uno al otro
otro, ¿sabes?

422
00:25:23,810 --> 00:25:24,830
Nos lo pasaríamos genial.

423
00:25:35,370 --> 00:25:36,890
Nuestra enfermera llegará en cualquier momento.

424
00:25:44,970 --> 00:25:48,950
Ocho menos cinco, tienes algo en marcha
esta noche.

425
00:25:49,470 --> 00:25:51,590
¿Cómo lo supiste? Estas usando una ropa limpia
sudadera.

426
00:25:52,879 --> 00:25:56,320
Ese dietista de 2 West me invitó a
cena. ¿La conoces? Sí.

427
00:25:56,680 --> 00:25:58,560
No está mal si te gustan los brotes de alfalfa.

428
00:25:59,000 --> 00:26:00,000
Me encantarán sus brotes.

429
00:26:01,120 --> 00:26:04,780
Escucha, uh, ¿qué está pasando contigo y
¿Amy O'Keefe?

430
00:26:06,480 --> 00:26:09,860
¿Qué? Bueno, ella está hablando de deshacerse
su padre y aferrándose a ti.

431
00:26:11,500 --> 00:26:16,080
No, lo digo en serio, hombre. Lo digo en serio. Mira,
ella te está comparando con un verdadero padre,

432
00:26:16,180 --> 00:26:17,360
y estás por delante en puntos.

433
00:26:17,620 --> 00:26:18,800
Eso no es lo que yo llamo saludable.

434
00:26:20,060 --> 00:26:23,300
Eso no es gran cosa. Es como las mujeres que
enamorarse de sus médicos.

435
00:26:23,500 --> 00:26:24,580
Supéralo lo suficientemente rápido.

436
00:26:25,180 --> 00:26:27,420
Esta mujer tiene 13 años.

437
00:26:27,640 --> 00:26:29,720
Bien, entonces ella tiene una imaginación salvaje.

438
00:26:30,680 --> 00:26:33,240
Deberías haber escuchado la historia que ella contó.
yo sobre sus padres. era puro

439
00:26:33,240 --> 00:26:37,440
fantasía. Sí, bueno, eres una fantasía.
también, Gans, pero está empezando a creer

440
00:26:37,440 --> 00:26:38,440
eso.

441
00:26:41,120 --> 00:26:42,540
Tienes que hacer algo al respecto.

442
00:26:43,240 --> 00:26:44,240
Rápido.

443
00:26:50,160 --> 00:26:51,160
Bien, entonces ¿qué hago?

444
00:26:52,660 --> 00:26:53,940
¿Cómo ayudo al niño?

445
00:26:59,320 --> 00:27:00,720
¿Nunca haces ensaladas?

446
00:27:02,060 --> 00:27:05,820
Ahora, volvamos a Amy. no creo que tu
debería alentar sus fantasías.

447
00:27:06,680 --> 00:27:08,180
Sólo agravará el problema.

448
00:27:08,420 --> 00:27:11,920
Pero las fantasías son importantes, especialmente
a los de 13 años.

449
00:27:12,280 --> 00:27:16,280
Ese pequeño mundo de sueños de Amy.
le brinda todo el amor y

450
00:27:16,280 --> 00:27:17,280
romance.

451
00:27:18,080 --> 00:27:20,160
Y una autoestima que ella no puede conseguir.
en cualquier otro lugar.

452
00:27:21,200 --> 00:27:22,840
Bueno, ya que lo pones así, yo
Supongo que tienes razón.

453
00:27:24,160 --> 00:27:25,160
Entonces, ¿qué hago?

454
00:27:26,140 --> 00:27:27,140
Alcanzame hasta el fondo.

455
00:27:28,300 --> 00:27:29,300
Ah, genial.

456
00:27:29,360 --> 00:27:33,080
Invierto en un almuerzo caro, dedo
sándwiches, vino, todo, y eso es

457
00:27:33,080 --> 00:27:34,120
el consejo que me das?

458
00:27:34,860 --> 00:27:37,540
Bueno, sólo vas a terminar
siguiendo tus propios instintos de todos modos.

459
00:27:37,940 --> 00:27:42,460
No. No, esta vez no. no confío en mi
instintos en este. ¿Por qué no? porque,

460
00:27:42,480 --> 00:27:45,140
Maldita sea, ella es sólo una niña. y yo
No quiero lastimarla.

461
00:27:45,880 --> 00:27:47,320
Bien, entonces. Fantaseas un poco.

462
00:27:48,320 --> 00:27:51,940
Piensa en cómo sería
tener a Amy para su hija Lo que ella

463
00:27:51,940 --> 00:27:55,220
Le haría a tu vida lo que tú le harías.
a la de ella y después de que dejes de pensar

464
00:27:55,220 --> 00:27:57,500
al respecto Sírveme un poco de vino

465
00:27:57,500 --> 00:28:02,340
Hola

466
00:28:02,340 --> 00:28:09,000
pequeña princesa,

467
00:28:09,160 --> 00:28:10,160
¿cómo te va?

468
00:28:10,700 --> 00:28:12,780
Oye, te ves genial.

469
00:28:13,280 --> 00:28:16,280
Gracias ¿Qué pasa? ¿No estás contento de
verme?

470
00:28:17,040 --> 00:28:19,200
Claro, ¿podrías pasarme esa caja de
¿Pañuelo por allí?

471
00:28:20,940 --> 00:28:21,879
Está bien, está bien.

472
00:28:21,880 --> 00:28:24,980
He estado fuera por un par de días y
No pude llamar ni nada porque tengo

473
00:28:24,980 --> 00:28:27,740
estado ocupado. Y cariño, me refiero a ocupado. he
estado armando un trato que es

474
00:28:27,740 --> 00:28:28,740
nos mantendrá gordos para siempre.

475
00:28:29,060 --> 00:28:31,540
P.K., no me interesa tu pequeña
ofertas más.

476
00:28:32,080 --> 00:28:33,080
¿Ah, de verdad?

477
00:28:33,280 --> 00:28:34,920
¿Y qué tiene Su Alteza en mente?

478
00:28:36,540 --> 00:28:37,540
A él.

479
00:28:46,370 --> 00:28:47,570
¿A él? A él.

480
00:28:47,970 --> 00:28:48,970
Doctor Gates.

481
00:28:49,210 --> 00:28:51,630
Él dice que voy a necesitar unas vacaciones.
cuando salga de aquí.

482
00:28:52,170 --> 00:28:53,990
Bien, lo tienes. donde quieras
ir.

483
00:28:54,450 --> 00:28:57,330
Tan pronto como esté bien, me llevará en avión a
el sur de Francia.

484
00:28:57,670 --> 00:29:00,390
Mantiene su yate en Saint-Tropez. tu
¿Sabes dónde está eso?

485
00:29:01,010 --> 00:29:04,030
Claro, seguro. Realmente elegante. pero nadie
Se molestó en preguntarme si podías ir.

486
00:29:04,310 --> 00:29:05,450
De todos modos, nunca estás cerca.

487
00:29:06,110 --> 00:29:07,670
Navegaremos un rato.

488
00:29:08,370 --> 00:29:11,550
Luego vamos a volar a Washington para
conocer a su familia.

489
00:29:12,100 --> 00:29:15,060
Su padre trabaja en el Estado.
Departamento, da vueltas en la carpa

490
00:29:15,060 --> 00:29:17,740
-misiones secretas a África y lugares
así.

491
00:29:18,320 --> 00:29:20,480
Y luego vamos a ir... Está bien,
Princesa, está bien.

492
00:29:21,460 --> 00:29:23,580
Cariño, ¿por qué abarrotas tu mente con
toda esta basura?

493
00:29:23,940 --> 00:29:25,180
¿Qué quieres decir con basura?

494
00:29:25,420 --> 00:29:27,800
Cariño, escúchame. No tienes que hacerlo
No juegues más a este loco juego.

495
00:29:28,380 --> 00:29:31,420
Este trato que estoy preparando va a
Cuida todos nuestros sueños.

496
00:29:32,540 --> 00:29:34,260
Tendremos nuestro propio yate en Central Pez.

497
00:29:35,940 --> 00:29:37,120
Oh, no me crees, ¿verdad?

498
00:29:37,920 --> 00:29:38,920
¿Por qué debería hacerlo?

499
00:29:39,200 --> 00:29:40,200
Ajá.

500
00:29:40,260 --> 00:29:41,920
Éste va a funcionar.

501
00:29:43,740 --> 00:29:45,020
Sólo espera y verás.

502
00:29:45,540 --> 00:29:46,540
Te veré.

503
00:29:56,120 --> 00:29:57,120
Entra.

504
00:29:59,180 --> 00:30:00,880
Doctor Riverside. Sí.

505
00:30:01,620 --> 00:30:03,440
Vi tu foto en el periódico.

506
00:30:03,720 --> 00:30:05,100
Eres mucho más alto en persona.

507
00:30:05,760 --> 00:30:06,760
Pues, gracias.

508
00:30:07,530 --> 00:30:10,390
Así que tú fuiste quien operó el
¿La chica O'Keefe con una aspiradora?

509
00:30:11,130 --> 00:30:14,450
Bueno, en realidad, había un poco más que
eso que eso. Mi nombre es Grote, doctor.

510
00:30:14,570 --> 00:30:17,730
de Windletter, Andowski, Kallik y
Grote. Abogados, sí.

511
00:30:17,970 --> 00:30:22,150
Sí, representamos al Sr. P.K. O'Keefe y
Creemos que es justo aconsejarle.

512
00:30:22,150 --> 00:30:24,950
que nuestro cliente planea demandarlo
por 2 millones de dólares.

513
00:30:28,090 --> 00:30:29,090
¿2 millones de dólares?

514
00:30:30,120 --> 00:30:34,240
por poner en peligro la vida de su hija
realizar cirugía improvisada con

515
00:30:34,240 --> 00:30:37,740
una aspiradora en condiciones sépticas
sin consentimiento legal.

516
00:30:38,080 --> 00:30:39,700
Tendrás noticias suyas en breve.
Médico.

517
00:30:41,540 --> 00:30:43,840
Por cierto, que tengas una buena tarde.

518
00:30:47,000 --> 00:30:48,160
Doctor Riverside.

519
00:30:51,200 --> 00:30:52,360
¿Doctor Riverside?

520
00:30:53,360 --> 00:30:57,120
Tenemos un trabajador de la construcción en la habitación 5.
que ha tenido una mala caída.

521
00:30:57,380 --> 00:30:58,640
Probablemente un abogado disfrazado.

522
00:30:59,360 --> 00:31:00,360
O un notificador de procesos.

523
00:31:00,600 --> 00:31:02,360
Tiene dos brazos rotos, doctor.

524
00:31:02,800 --> 00:31:04,720
Me entregará la citación con su
dientes.

525
00:31:05,760 --> 00:31:07,440
¿Podría venir a ayudarnos, señor?

526
00:31:08,200 --> 00:31:10,100
Deja que Jackson se encargue de ello. el no tiene nada
perder.

527
00:31:12,180 --> 00:31:14,940
Dr. Branca, llame a la sala de recuperación.

528
00:31:15,300 --> 00:31:16,480
Dr. Mervyn Branca.

529
00:31:18,360 --> 00:31:21,600
Todo es culpa tuya, John. ya sabes
eso? Todo es tu culpa si no lo hubieras hecho

530
00:31:21,600 --> 00:31:24,160
insistió en que nos detuviéramos allí
accidente. Stanley, habrías

531
00:31:24,160 --> 00:31:27,440
Se detuvo de todos modos tan pronto como vio eso.
niña tirada allí.

532
00:31:27,710 --> 00:31:30,750
No lo volveré a hacer. Nunca. no lo soy
levantando un dedo para ayudar a cualquiera

533
00:31:30,750 --> 00:31:34,750
nuevamente a menos que haya un consentimiento firmado
formulario y un documento legal... Oh, Dios mío, John, $2

534
00:31:34,750 --> 00:31:35,750
millones?

535
00:31:35,830 --> 00:31:37,470
Lo sé, Stanley, es duro.

536
00:31:38,010 --> 00:31:42,130
Pero aquí tenemos un personal jurídico fantástico.
y lo tratarán exactamente por lo que

537
00:31:42,130 --> 00:31:44,310
es una forma sórdida de acoso.

538
00:31:45,230 --> 00:31:48,090
Recuerdo cuando demandaron a Phil Crenshaw.
¿Recuerdas eso? Eso fue solo una forma

539
00:31:48,090 --> 00:31:50,410
de acoso. Eso es todo. tu recuerdas
eso? Oh, sí, un tiro muy bajo. y

540
00:31:50,410 --> 00:31:51,349
¿Crenshaw ganó?

541
00:31:51,350 --> 00:31:53,710
Sí, ganó el caso. Y perdió su
práctica.

542
00:31:53,990 --> 00:31:57,010
Las tarifas de su seguro se dispararon. Su
los pacientes le tenían miedo.

543
00:31:57,230 --> 00:31:58,830
Su oficina estaba vacía. Estaba arruinado.

544
00:31:59,110 --> 00:32:03,530
Estaré arruinado. Tranquilo, Stanley. todos esos
años de escuela, pasantías, residencia,

545
00:32:03,910 --> 00:32:08,510
mi membresía en el club de campo, mi
padre. Dios mío, mi padre.

546
00:32:08,940 --> 00:32:10,300
¿Cómo puedo afrontar lo que decimos?

547
00:32:10,520 --> 00:32:14,740
Más despacio, Stanley. Ahora mira, tienes
Tienes la Ley del Buen Samaritano de tu lado

548
00:32:14,740 --> 00:32:18,620
y algunos de los mejores cerebros legales del
empresa trabajando en ello.

549
00:32:19,280 --> 00:32:24,040
Ahora, ¿vas a someterte a un
Un canalla codicioso de dinero como P.K. ¿O'Keefe?

550
00:32:24,560 --> 00:32:25,560
Supongo que tienes razón.

551
00:32:25,880 --> 00:32:27,300
Bueno, sal y pruébalo.

552
00:32:29,420 --> 00:32:31,060
Gracias, Juan. Necesitaba eso.

553
00:32:53,189 --> 00:32:54,470
Buen día.

554
00:32:57,790 --> 00:33:01,070
Podría verte a través de esa ventana en
esa casa rodante de ahí abajo.

555
00:33:10,870 --> 00:33:12,130
¿Algún dolor en el pecho?

556
00:33:12,490 --> 00:33:13,910
No, me siento bien.

557
00:33:15,600 --> 00:33:21,460
¿Qué pasa? ¿Sabes? ¿Qué pasa?

558
00:33:21,460 --> 00:33:26,680
padre está demandando al médico que salvó
tu vida por dos millones de dolares oh no

559
00:33:26,680 --> 00:33:33,580
PK nunca haría eso que no sabías
sobre eso no yo

560
00:33:33,580 --> 00:33:38,600
Juro que no, estás dudando de mí.
¿Puedes hacer eso? Eso es como dudar.

561
00:33:38,600 --> 00:33:39,600
tu propia hija

562
00:33:50,570 --> 00:33:51,570
No eres mi hija, Amy.

563
00:33:52,150 --> 00:33:53,150
Pero podría serlo.

564
00:33:53,730 --> 00:33:56,450
¿No me preguntaste el otro día si estaba
disponible? Bueno, estoy disponible.

565
00:33:56,730 --> 00:34:00,810
Amy, escucha. Puedo mudarme contigo
ahora mismo. Cocina todas tus comidas. yo hago

566
00:34:00,810 --> 00:34:01,810
sándwiches estupendos.

567
00:34:02,230 --> 00:34:03,470
¿Te gusta la mantequilla de maní?

568
00:34:03,890 --> 00:34:06,950
Salami. Incluso podría hacer huevo.
sándwiches. Amy, ¿podrías callarte y

569
00:34:06,950 --> 00:34:07,950
¿Escúchame un minuto?

570
00:34:12,870 --> 00:34:19,190
Sinceramente, de verdad y genuinamente me agrada
usted.

571
00:34:22,570 --> 00:34:23,570
Eres brillante.

572
00:34:25,050 --> 00:34:26,050
Y eres sensible.

573
00:34:27,210 --> 00:34:29,469
Y eres una joven hermosa.

574
00:34:29,750 --> 00:34:33,030
Pero no importa lo que piense de ti, yo
Nunca podría amarte de la forma en que eres real.

575
00:34:33,030 --> 00:34:34,030
padre lo hace.

576
00:34:34,630 --> 00:34:36,230
P.K., ¿estás bromeando?

577
00:34:37,010 --> 00:34:38,469
¿Sabe sobre amar?

578
00:34:38,889 --> 00:34:40,790
Anda demandando a la gente.

579
00:34:41,030 --> 00:34:42,030
Está bien, tiene sus defectos.

580
00:34:42,350 --> 00:34:44,870
Pero a veces hay que intentarlo.
pasar por alto... ¿Qué estás defendiendo?

581
00:34:44,870 --> 00:34:45,808
él para?

582
00:34:45,810 --> 00:34:47,250
¿Eres su amigo o algo así?

583
00:34:49,070 --> 00:34:50,610
Eres su amigo. No eres mía.

584
00:34:54,219 --> 00:34:55,219
Amy. Salir.

585
00:34:56,920 --> 00:34:58,640
Amy, no quiero que pienses... Obtener
¡fuera!

586
00:36:11,660 --> 00:36:12,660
No quiero hablar con él.

587
00:36:13,340 --> 00:36:14,760
Es una demanda apestosa.

588
00:36:15,320 --> 00:36:16,760
Está causando todo tipo de problemas.

589
00:36:18,020 --> 00:36:20,180
Riverside se está desmoronando y todo esto
Negocios con Amy.

590
00:36:20,400 --> 00:36:23,200
¿No puedes hablar con O'Keefe? ¿No hay
¿De alguna manera puedes hacerle cambiar de opinión?

591
00:36:23,440 --> 00:36:26,780
Le hice una llamada telefónica. el esta encendido
su camino hasta aquí. Pero él no se retirará

592
00:36:26,780 --> 00:36:28,700
la acción legal. El hombre no tiene
conciencia.

593
00:36:30,860 --> 00:36:31,860
¿Sí?

594
00:36:33,880 --> 00:36:36,400
Está bien. Prepárala para la cirugía.
Estaremos ahí mismo.

595
00:36:37,340 --> 00:36:38,340
Es Amy.

596
00:36:50,560 --> 00:36:53,580
¿Lo que está sucediendo? ¿Qué pasó con mi
niño? Bueno, Amy intentó levantarse de la cama.

597
00:36:53,580 --> 00:36:56,960
y ella se bañó, se cayó y se rasgó
todo suelto. ella esta sangrando

598
00:36:56,960 --> 00:36:57,939
internamente nuevamente.

599
00:36:57,940 --> 00:36:58,940
Bueno, ¿qué significa eso?

600
00:36:59,040 --> 00:37:00,040
¿Más cirugía?

601
00:37:00,560 --> 00:37:04,520
Sí, pero voy a necesitar tu
firma en este formulario de consentimiento.

602
00:37:08,660 --> 00:37:09,660
¿Shapiro?

603
00:37:14,200 --> 00:37:16,880
Sí, señora, ¿podría resumir esto hasta
¿O por favor? Sí, señor.

604
00:37:18,740 --> 00:37:21,780
Ahora, si pudiera encontrar a alguien que haga
la operación.

605
00:37:22,520 --> 00:37:23,560
¿De qué estás hablando?

606
00:37:24,080 --> 00:37:25,920
Bueno, esa demanda tuya.

607
00:37:26,540 --> 00:37:30,940
Aquí no hay ni un solo cirujano en el personal.
que quiere involucrarse con la O

608
00:37:30,940 --> 00:37:31,940
'Familia Keefe.

609
00:37:31,980 --> 00:37:34,560
No creo esto. mi hijo esta sangrando
hasta la muerte. Me estás hablando de

610
00:37:34,560 --> 00:37:38,360
¿juicios? Bueno, es intimidante para todos.
nuestros médicos, Sr. O'Keefe, incluidos

611
00:37:38,360 --> 00:37:41,140
yo mismo. ¿Qué es esto? ¿Qué eres?
dándome, algún tipo de chantaje?

612
00:37:41,560 --> 00:37:43,040
Ah, no, no, no. Puedes...

613
00:37:43,500 --> 00:37:47,980
Puede traer a su propio cirujano. Pero
no hay mucho tiempo. el de tu hija

614
00:37:47,980 --> 00:37:49,160
La condición es extremadamente débil.

615
00:37:50,640 --> 00:37:51,880
Ah, lo sé. Rasqué la demanda.

616
00:37:52,240 --> 00:37:55,200
Está fuera. Cancelado. Olvídalo. tu
Tengo mi palabra sobre eso. ¿Quieres bajar?

617
00:37:55,200 --> 00:37:56,200
y cuidar de Amy?

618
00:37:56,280 --> 00:38:00,360
voy a necesitar algo por escrito
De su parte, Sr. O'Keefe.

619
00:38:01,220 --> 00:38:03,540
Nuestro departamento jurídico lo redactó.

620
00:38:04,560 --> 00:38:08,880
Nos libera al Dr. Riverside y a mí.
de cualquier responsabilidad respecto de la

621
00:38:08,880 --> 00:38:09,880
accidente original.

622
00:38:10,080 --> 00:38:11,800
¿Te importaría volver a leerlo?

623
00:38:12,700 --> 00:38:13,700
la maldita cosa.

624
00:38:18,980 --> 00:38:21,760
¿Podrías cuidar de mi hijo?

625
00:38:25,720 --> 00:38:26,720
Vamos.

626
00:38:29,880 --> 00:38:32,240
Dr. Kenyon, llame al laboratorio de cateterismo.

627
00:38:35,600 --> 00:38:38,020
Don Joe, ¿cómo te fue?

628
00:38:38,440 --> 00:38:39,700
¿Cirugía? Brisa.

629
00:38:40,060 --> 00:38:41,060
Amy está bien.

630
00:38:42,000 --> 00:38:43,220
Oh, hombre, esa es una gran noticia.

631
00:38:45,040 --> 00:38:46,040
Espera un minuto.

632
00:38:46,540 --> 00:38:47,439
Espera un minuto.

633
00:38:47,440 --> 00:38:50,400
¿Estuvo operando a Amy todo este tiempo?
¿Todo el tiempo que estuvimos arriba?

634
00:38:50,920 --> 00:38:51,920
Por supuesto.

635
00:38:52,040 --> 00:38:54,880
¿No crees que pondríamos en peligro la
vida de un paciente, ¿verdad?

636
00:38:55,920 --> 00:38:56,920
Oh, hombre.

637
00:38:57,520 --> 00:38:58,880
Ese fue un truco sucio.

638
00:39:00,360 --> 00:39:01,360
Demandame.

639
00:39:04,100 --> 00:39:05,200
Estás bien, ¿lo sabías?

640
00:39:05,840 --> 00:39:07,140
Tú y yo tenemos mucho en común.

641
00:39:07,520 --> 00:39:08,520
El cielo no lo quiera.

642
00:39:11,600 --> 00:39:12,600
Sabes, Amy va a estar bien.

643
00:39:13,160 --> 00:39:15,620
Pero ella tiene otros problemas.
y ella necesitará algo de ayuda.

644
00:39:15,840 --> 00:39:16,840
Sí, sí, lo sé.

645
00:39:17,260 --> 00:39:18,460
Todas esas cosas de fantasía.

646
00:39:19,520 --> 00:39:20,820
El problema es que la terapia cuesta dinero.

647
00:39:22,200 --> 00:39:23,600
Ella no necesita ninguna terapia.

648
00:39:24,360 --> 00:39:25,900
Todo lo que necesita es un padre de tiempo completo.

649
00:39:26,760 --> 00:39:29,200
Alguien que la ame y sepa como
muéstralo.

650
00:39:31,780 --> 00:39:33,000
¿Conoces a alguien que califique?

651
00:39:33,540 --> 00:39:34,540
Está bien, está bien.

652
00:39:34,600 --> 00:39:35,600
Recibo el mensaje.

653
00:39:39,080 --> 00:39:40,220
Si no cambias, PK.

654
00:39:49,480 --> 00:39:50,340
quien eres tu

655
00:39:50,340 --> 00:40:07,600
mirando

656
00:40:07,600 --> 00:40:08,600
para?

657
00:40:09,580 --> 00:40:10,580
Un amigo.

658
00:40:11,370 --> 00:40:12,450
¿Sabes dónde puedo encontrar uno?

659
00:40:18,250 --> 00:40:21,390
Mira, si no soy lo suficientemente bueno para ser tu
hija, entonces... Ahora, ya es suficiente.

660
00:40:21,390 --> 00:40:22,390
esa charla loca.

661
00:40:22,570 --> 00:40:23,850
Eres lo suficientemente mayor para saberlo mejor.

662
00:40:24,410 --> 00:40:27,070
Tienes una persona de pleno derecho, a tiempo completo,
padre calificado.

663
00:40:27,410 --> 00:40:28,650
Sí, algún padre.

664
00:40:31,550 --> 00:40:32,550
Bueno.

665
00:40:32,890 --> 00:40:33,890
¿Tienes carne de res?

666
00:40:34,510 --> 00:40:35,510
Habla con él.

667
00:40:35,830 --> 00:40:36,830
Enderezarlo.

668
00:40:36,990 --> 00:40:38,350
Dile lo que quieres, lo que necesitas.

669
00:40:39,290 --> 00:40:40,810
Quizás simplemente tenga que crecer un poco.

670
00:40:41,160 --> 00:40:45,660
¿Esperas que ayude a mi padre a crecer?
¿Por qué no para qué sirven las hijas?

671
00:41:12,040 --> 00:41:13,040
¿Cómo te va, princesa?

672
00:41:13,880 --> 00:41:14,880
Está bien, supongo.

673
00:41:19,120 --> 00:41:21,380
Escuche, bueno, aquí.

674
00:41:22,880 --> 00:41:23,880
Bonito, ¿eh?

675
00:41:24,400 --> 00:41:25,500
Sí, gracias.

676
00:41:26,860 --> 00:41:27,860
¿De dónde los conseguiste?

677
00:41:27,940 --> 00:41:28,940
Tienda de regalos.

678
00:41:31,560 --> 00:41:32,780
Escucha, Amy.

679
00:41:42,060 --> 00:41:44,980
muchas disculpas. se que no lo he hecho
sido un buen padre.

680
00:41:46,480 --> 00:41:47,620
Seguro que no.

681
00:41:48,960 --> 00:41:49,960
Sí.

682
00:41:51,360 --> 00:41:53,720
Pero quiero cambiar, cariño. lo juro
hacer.

683
00:41:54,280 --> 00:41:56,320
No sé cómo empezar.

684
00:41:57,580 --> 00:41:58,580
¿Me ayudarás?

685
00:41:59,120 --> 00:42:00,120
No lo sé, PK.

686
00:42:01,360 --> 00:42:02,920
Cambiarte, ese es un gran trabajo.

687
00:42:04,420 --> 00:42:05,420
Sí.

688
00:42:14,860 --> 00:42:15,860
¿Crees que puedes manejarlo?

689
00:42:16,620 --> 00:42:17,620
Puedo intentarlo.

690
00:42:20,120 --> 00:42:21,320
Siéntate, hablaremos.

691
00:42:27,240 --> 00:42:34,160
En primer lugar, estas flores, ¿de dónde vinieron?
¿realmente los entiendes?

692
00:42:34,620 --> 00:42:40,960
El paciente de al lado estaba saliendo,
entonces... Oh, hombre.

693
00:42:42,830 --> 00:42:44,910
Tú y yo tenemos mucho trabajo que hacer.
hacer.

694
00:42:52,230 --> 00:42:57,070
No puedo creerlo.

695
00:42:58,870 --> 00:43:02,010
Ya sabes, es una especie de milagro.

696
00:43:02,750 --> 00:43:03,990
Eres libre y limpio, Stanley.

697
00:43:04,370 --> 00:43:07,250
La demanda ha sido retirada los $2
millones por valor.

698
00:43:07,880 --> 00:43:11,740
Bueno, eso es más bien. tu puedes
volver al trabajo con fe renovada,

699
00:43:11,960 --> 00:43:13,140
fuerza y vigor.

700
00:43:13,400 --> 00:43:16,560
Sí. Bueno, hasta luego, amigos. tengo que
llama a mi agente.

701
00:43:17,420 --> 00:43:19,200
Estoy esperando una oferta de Hollywood.
Cuadrados.

702
00:43:24,720 --> 00:43:26,320
Eso requiere un trago.

703
00:43:31,800 --> 00:43:33,480
¿Por qué no?

704
00:43:34,040 --> 00:43:35,040
Estamos arriba.

705
00:43:35,440 --> 00:43:37,080
Sí, ¿qué diablos? creo que nos lo ganamos
eso.

706
00:43:41,580 --> 00:43:42,580
Por Stanley.

707
00:44:16,140 --> 00:44:17,200
Gracias.